當前位置: 首頁 > 會員動態 >

陜西省翻譯協會第八次會員代表大會召開

  發布時間:2019-02-01
       12月30日,陜西省翻譯協會第八次會員代表大會在西北大學長安校區召開,大會由陜西譯協李慶明副會長主持。大會聽取了第七屆理事會工作報告,表決通過了協會第八屆理事會章程,選舉產生了第八屆理事會理事、第八屆理事會常務理事及協會領導機構。著名翻譯家,西北大學外國語學院院長,民建中央委員會委員胡宗鋒當選陜西省翻譯協會第八屆理事會會長;西安交通大學外國語學院院長陳向京等10位理事當選第八屆理事會副會長。
 

 
       胡宗鋒會長以“服務改革開放·講好陜西故事”為題匯報了第七屆理事會主要工作。報告中指出,協會自2013年以來,秉承“以翻譯活動為中心,出成果,出人才,見效益,在譯字上狠下功夫”的辦會宗旨,在中國文化,特別是陜西文化走出去方面打下了堅實基礎;在學術活動、對外交流、公益事業和組織建設等方面都有了長足進步。
 

 
       五年來,在協會理事和會員的共同努力下,陜西譯協翻譯成果層出不窮,逐漸形成數支高效、穩定的中外籍專家翻譯團隊,儲備了充足的翻譯后備力量,翻譯語種涉及英語、俄語、日語、西班牙語、法語、意大利語、阿拉伯語、土耳其語和韓語等多個通用語種。通過與國內外多家優秀出版機構和學術機構的合作,摸索出了一條行之有效的翻譯、出版、推廣機制。
 

 
       同時,陜西譯協2013年發起的“陜西文學走向世界計劃”已經初見成效。第七屆理事會期間,協會已經陸續翻譯完成了近50部陜西著名作家的長篇小說、中篇小說、散文、詩歌、戲劇等各類文學作品,其中包括賈平凹的長篇小說《土門》、《廢都》、《白夜》《高老莊》,賈平凹中篇小說《黑氏》,《賈平凹散文選》(英漢對照版),陳忠實的短篇小說《舔碗》、《害羞》,葉廣芩長篇小說《青木川》,葉廣芩作品選《山地故事》、《太陽宮》,穆濤的《穆濤散文選》,楊爭光作品選《老旦是棵樹》、《楊爭光詩選》,紅柯小說選《狼嗥》,吳克敬小說選《血太陽》,方英文小說選《太陽雨》,安黎長篇小說《時間的面孔》、《小人物》,閻安詩集《玩具城》,彰顯習近平主席早年生活的作品《梁家河》等,以及作家高建群、馮積岐、寇輝、李康美、王瀟然等二十多位陜西作家的作品。以俄文、西班牙語陸續出版了數十部翻譯作品,《情系俄羅斯》(俄文版)、陜西當代作家二十部短篇小說集Old Land New Tales《古老的土地新鮮的故事》(西文版)。目前正在翻譯的還有陳彥的戲劇三部曲《西京故事》《大樹西遷》《遲開的玫瑰》,《陜西詩人二十人》《中華人文精神》《中華傳統美德》等;過去的五年里,陜西譯協積極開展各類學術活動,與陜西省各大高校及政府部門通力合作,共同承辦、主辦了數十場國際會議,其中包括第八屆亞太翻譯論壇“陜西文學的特色與國際傳播”特設論壇、改革開放40年與語言服務創新發展論壇暨2018中國翻譯協會年會“中國文化對外譯介傳播”主題論壇、“一帶一路”翻譯高端論壇等;對外交流影響不斷擴大。第七屆理事會期間,陜西譯協各專業委員會、各地市譯協、協會理事、會員利用自身的外語優勢,廣泛開展各項請進來和走出去的對外交流活動。此外,作為民間學術組織,陜西譯協從辦會之初就高度重視“社會服務”工作,利用協會在學術研究、教育、跨文化溝通等領域的優勢,發揮廣大會員積極性,開展了豐富的公益活動,受到各界好評。
 

 
       選舉過后,新當選的胡宗鋒會長對第八屆理事會工作進行了部署。他強調,陜西譯協第八屆理事會將繼續加大陜西文學、文化譯介工作,講好陜西故事,傳播好中國聲音;做好絲綢之路沿線國家國別與區域研究工作,服務國家“一帶一路發展戰略”; 打造品牌賽事,發現翻譯人才,助力陜西文學文化走出去;加強國際交流,服務廣大會員,助力陜西發展;服務社會,造福陜西。
 

 
       協會將依托與陜西師范大學出版總社和西北大學外國語學院聯合成立的“文學、文化譯介出版基地”,更好地服務國家文化走出去戰略,自覺納入國家發展大局。此外,協會還將繼續推進“官學文庫”的翻譯和項目申報工作;組織開展《道德經釋義》前期5個主要語種的翻譯工作;聯合出版社做好外譯項目申報工作;組織《陜北民歌經典》日語、德語、阿拉伯語和土耳其語等語種的翻譯工作。
 

 
       陜西省翻譯協會名譽會長安危、陳孝英、尹維祖、馬珂,海外理事娜塔莉·查廖娃、羅賓·吉爾班克及來自全省的200多位會員代表出席了本次代表大會。
 

 
       大會現場還舉行了陜西省翻譯協會“國別與區域委員會”揭牌儀式。西北大學歷史學院教授王新剛當選該委員會主任。
 
       大會收到了來自中國翻譯協會、四川省翻譯協會、武漢市翻譯協會、深圳市翻譯協會、中西部翻譯共同體等單位的賀信。陜西省翻譯協會名譽會長孫天義、陸棟也向大會發來了賀辭。陸棟名譽主席在賀詞中寄語“我期待陜西譯協在全體忠誠、敬業會員的支持下,不斷取得新成績。我切望省譯協在陜西開放進步中發揮積極作用,負起應有的責任和擔當。”














點擊:
返回頁首 返回上一頁
手机博彩在线官方平台-手机版博彩娱乐平台-十大博彩公司app排名_翻译协会